苏小小 Su Xiaoxiao (? – 501)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
蝶恋花 |
Die Lian Hua |
| |
|
| |
|
| 妾本钱塘江上住。 |
Ich stamme vom Qiantang Fluss |
| 花开花落，不管流年度。 |
Blumen blühen, Blumen fallen, es kümmert sie nicht, dass die Zeit vergeht |
| 燕子衔将春色去， |
Die Schwalben tragen den Frühling in ihren Schnäbeln weg |
| 纱窗几阵黄梅雨。 |
Ein paarmal regnet es gelbe Pflaumenblüten an meinen Fenstervorhang |
| 斜插犀梳云半吐， |
Ich stecke schräg einen Kamm aus Rhinozeros Holz in meine halb aufgelösten Knoten |
| 檀板轻敲，唱彻黄金缕。 |
Schlage sachte die Sandelholzklapper und singe das Lied der goldenen Seidenfäden zu Ende |
| 望断行云无觅处， |
So weit das Auge reicht sind keine treibenden Wolken zu sehen |
| 梦回明月生南浦。 |
Als ich aus einem Traum erwache, erscheint der helle Mond über dem südlichen Ufer des Flusses |